♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 28 Course a l'espace
Inactif.
Inactif !
Inactif.
On doit tous les vérifier ?
Ils sont encore tous inactifs, comme toujours.
Nous devons nous en assurer.
Je n’ai jamais vu autant de téléporteurs avant !
J’espère que j’aurai assez d’autocollants des Amis du p'tit déj en pleurs.
Où est-ce qu’ils mènent, d’ailleurs, tous ces téléporteurs ?
Eh bien, Steven, ces téléporteurs permettaient de quitter la planète.
Ils nous connectaient au Homeworld et aux planètes sous contrôle gemme, dans tout l’univers.
Tu veux dire qu’on pourrait aller où on veut dans l’espace ?
Ouais… On pourrait faire ça s’ils étaient pas tous fichus.
C’est vrai. Les téléporteurs galactiques sont tous inactifs depuis des milliers d’années.
On peut pas les réparer ?
Non.
Ce n’est pas grave. J’aurai toujours mes souvenirs de ces autres mondes.
Mais maintenant je suis ici…
Sur Terre...
Pour toujours.
Avec moi !
C’est vrai. Avec toi.
Mais c’est vraiment incroyable là-bas. J’aimerais que tu puisses voir ça, Steven.
Restez avec nous, pour un autre épisode des Amis du p'tit déj en pleurs !
Beuh. Je dois me faire vieux. J’aimais bien les dessins animés avant.
Dis, Papa, tu savais que les Gemmes avaient l’habitude de voyager à travers l’espace ?
Ouais. Elles viennent pas de la porte à côté, fils.
Je crois que ça manque beaucoup à Pearl.
Papa, tu peux m’aider à construire un vaisseau spatial ?
Tu sais, c’est probablement un peu en dehors de mes compétences.
Pourquoi pas des lits superposés, avec des ailes ? Ça je devrais en être capable.
Pas question ! On pourrait carrément construire un vaisseau spatial !
Des gens l’ont déjà fait, et nous sommes des gens !
Nous sommes des gens.
Et Pearl serait si contente de revoir l’espace.
Bien sûr. Pourquoi pas ? Qu’est-ce qu’on risque ?
Mon oncle et ma tante étaient très amoureux et passionnés d'aviation
Ils chérissaient chaque souvenir de leurs années passées ensemble, et les ont absolument tous conservés
un peu comme moi et mon garde-meubles.
Je commence à croire que notre famille a un problème.
C’est génial !
Je proclame cette grange...
QG de Voyage Spatial Universel Universe & Universe.
Okay, maintenant.
Voyage Spatial UUU ?
Qu’est-ce que c’est ?
On a construit un vaisseau spatial !
Un vaisseau spatial ?
Un vaisseau spatial.
Un vaisseau spatial...
Maintenant, souviens-toi, Steven, si jamais tu rencontres un problème, tu peux toujours abandonner. Il n’y a jamais aucune honte à ça.
Conseil paternel - bien reçu ! Merci papa.
Allumage des moteurs. -Roger !
Prochain arrêt : l’espace intersidéral !
Décollage !
Pas de honte !
Je pense que vos calculs étaient peut-être faux.
Bah, ils peuvent pas être faux puisqu’on en a fait aucun.
Pensiez-vous vraiment que cela allait fonctionner ?
Là, regardez. Il faut des surfaces lisses, courbes.
Autrement, vous n’atteindrez jamais une vitesse suffisante pour vous libérer de l’attraction terrestre.
Des ailes en flèche pour le vol supersonique
une cabine étanche avec un siège éjectable, et il nous faudra des moteurs puissants, ou peut-être que des fusées seraient mieux.
Je vote pour les fusées !
Une minute. On est pas vraiment en train de parler de construire un truc pareil, pas vrai ?
Quoi ? Ça ?
Bien sûr que non. Ce serait ridicule. Je veux dire, oui, théoriquement, c’est possible.
Vous avez bien assez de pièces détachées ici, quoique incroyablement primitives pour un système de propulsion spatial.
L’idée est absurde. Ça ne marcherait jamais, quoiqueee, plusieurs humains, un singe et un chien ont réussi à aller dans l’espace.
Je ne sais pas pourquoi je n’y avais jamais pensé. Ça pourrait effectivement marcher !
Je sais ce que vous allez dire, et je suis d’accord - ce serait incroyablement dangereux, une pure folie. Ce fauteuil est dégoûtant.
Mais les vrais fous ne sont-ils pas ceux qui laissent passer une opportunité, malgré tous les risques ?
Et je pourrai montrer à Steven les merveilles du cosmos !
Et peut-être que pour un instant, au loin, je pourrai voir ce qui s’est passé en mon absence.
Très bien ! On va le faire !
Voyage Spatial UUU ! G-o-o-o-o-o !
Poste de contrôle à Mach 2. Répondez, Mach 2. Comment ça se passe, p’tit gars ?
Tu ne crois pas que ça prend trop d’ampleur ?
Nous sommes encore très loin d’avoir fini. -Vraiment
Ok, Steven. Vas-y, fais-le atterrir.
Est-ce que c’était censé tomber en morceaux comme ça ?
Pas d’inquiétude. C’était simplement pour tester mon concept de moteur. J’éliminerai les problèmes sur le prochain.
Attends. Attends. Le prochain ?
Y a-t-il en ville un magasin où l’on peut trouver des fusées F-1 mono-tuyère à carburant liquide ?
Tu es vraiment sérieuse !
Bien sûr ! Il nous faudra aussi une combinaison spatiale, pour éviter à Steven de geler ou d’exploser...
Tu ne l’emmènes pas dans l’espace.
Bien sûr que si.
Non ! Je ne l’autorise pas !
Mais pourquoi ? C’est pour ça qu’on a fondé Voyage Spatial UUU
Steven, tu es retenu.
Quoi ? -Non, non.
Je veux dire, retenu au sol. Tu n’as pas le droit de quitter la terre.
Oh. Quoi ?
En tant que P.D.G. et commandeur suprême de l’espace, je consigne cet astronaute et annule cette mission.
Oh, mince ! Stupide règlement d’entreprise.
Hé ! Qui vous a désigné P.D.G. ?
Lui.
Très bien. Si aucun de vous ne veut m’aider, je le ferai juste moi-même.
Ça ne fera pas une grande différence.
Pearl !
Désolé, mon gars.
Parfois il faut savoir laisser tomber.
Qu-? Chut ! Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
Non... Ne lui donne pas la banane... C’est ce qu’il veut.
Et voici, flambant neuf et adapté au vol balistique, le Universe Mach 3 !
Un vaisseau spatial !
Attends, Steven. Parle moins fort.
Il y a même le logo du van !
Et si ton père demande, nous dirons que nous l’avons emprunté.
Regarde-moi tous ces boutons !
Il faut que j’appuie sur tous !
Si tu veux, Steven, on pourrait faire un tour, pour contrôler le moteur.
Ce sera rapide.
Qu- ? Qu’est-ce…
Pea-a-a-a-rl !
Steven, qu’est-ce que vous faites ?
Waouh ! Regarde ! On peut voir le temple !
Hé, vous m’entendez ? Où est-ce que vous croyez aller, vous deux ?
Hé, Papa, devine où je suis.
Je sais où tu es ! C’est où tu vas qui m’inquiète !
T’en fais pas, Papa. C’est juste un court vol d’essai.
Tout ira très bien - juste un saut jusqu’au plus proche système solaire. Je le ramènerai dans 50 ans.
50 ans ?
Quoi ? Je serai mort dans 50 ans !
Pearl, ramène-le tout de suite, ou je -
Allo ? Allo ?
Pearl, je ne suis pas censé partir. Pearl !
Oh, c’est si excitant ! Steven, tu vas adorer.
Accroche-toi bien !
Mm ! Qu’est-ce que c’était ?
Pearl ! -On peut y arriver !
On y est presque !
Pearl ! -Je vais te montrer.
Steven ! Qu’est-ce que tu fais ?
-Il faut qu’on s’en aille, Pearl ! On ne va pas s’en sortir !
Mais nous y sommes presque !
Pearl ! Je sais que l’espace te manque, et je sais que tu as travaillé dur,
mais parfois… il faut savoir abandonner.
N-o-o-o-o-o-o-on !
PItié pitié pitié, pitié, pitié.
Cet enfant me tue.
Je suis vraiment désolée. J’ai failli nous tuer.
J’y suis habitué. Je suis désolé de ne pas avoir pu t’aider à aller dans l’espace.
On y ira un jour. Je te le promets.
Tu sais, je crois que je préfèrerais être ici sur Terre.
Avec moi !
Oui. Avec toi.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Anon
Relecture : Anon, Kastel, Les4éléments
Timing : Anon Encodage : Kakelex, Les4éléments